Vremuri apuse - Episodul 56
Maiestate! Căsătoria Prințului Yeon Ing, ați spus?
Da, exact asta am spus.
Dar, Maiestate, Prințul Yeon Ing e încă mult prea tânăr...
Ba nu. E destul de mare pentru a se căsători, Consoartă Sukbin.
Și, după cum știi,
odată ce orice Prinț, altul decât Prințul Moștenitor, se căsătorește,
trebuie să părăsească Palatul.
Maiestate, vă rog să mă iertați, dar vreți să spuneți că...
Da, spun că Prințul Yeon Ing...
e destul de mare să se căsătorească
și să părăsească Palatul.
Maiestate...
- Poftim?! Căsătoria Prințului Yeon Ing? - Da, Maiestate.
Regina a trimis vorbă că...
va veni în curând aici să vă vorbească despre această problemă.
Căsătoria Prințului Yeon Ing? Dar asta e atât de brusc...
Maiestate, faceți asta din cauza zvonurilor din Palat?
Zvonurile cum că Prințul Yeon Ing urmărește poziția Prințului Moștenitor.
Nu mă așteptam să aduci singură vorbă despre asta.
Cum poți vorbi despre asta cu atâta neglijență?
Ce crezi? Poți să faci asta deoarece beneficiezi de favoarea Maiestății Sale?
- Maiestate! - Da, tocmai de aceea poți face asta.
Cum îndrăznești tu, o simplă Consoartă, să te folosești de favoarea Regelui...
să te comporți ca și cum ai fi Regină și să-l ameninți pe Prințul Moștenitor?
Atâta timp cât eu sunt Regină, nu voi tolera asta.
Vă rog să mă iertați, Maiestate,
dar dați-mi voie să vă spun ceva.
Palatul e un loc unde sunt create și întreținute multe zvonuri nefondate.
Ca șef al Curții Interne,
dacă nu puteți discerne ce este adevărat și ce este fals,
nu numai Curtea Internă,
ci și Guvernul și națiunea vor fi destabilizate.
- Vă rog să nu uitați asta. - Ce-ai spus?
Îndrăznești să-mi ții predici?
Da, Maiestate, îndrăznesc.
Pentru că e de datoria mea să vă spun asta
în calitate de superior al Curții Interne.
Consoartă Sukbin!
Maiestate...
Ce părere aveți acum, Alteță? Acum regretați?
Regina e noul cuib pe care vi l-ați făcut, domnule?
Dar aveți grijă, domnule Ministru.
Un copac cu rădăcini slabe
se va răsturna la cea mai mică adiere de vânt.
Da, poate că e adevărat,
dar nu cred că briza se îndreaptă în direcția mea.
Nu credeți?
Regina mea, știu care sunt intențiile tale,
dar Prințul Yeon Ing e încă tânăr.
Nu, nu este așa, Maiestate.
Și Maiestatea Voastră v-ați căsătorit tot la vârsta lui.
Dar asta a fost...
Maiestate, căsătoriile regale sunt responsabilitatea Reginei.
Dacă mă împiedicați să-mi îndeplinesc sarcinile,
autoritatea mea va scădea
și nu voi putea să conduc Curtea Internă.
Acest lucru e pentru a alunga toate zvonurile din Palat...
și pentru a consolida poziția Prințului Moștenitor.
Vă rog să înțelegeți, Maiestate.
Deci, căsătoria va avea loc, doamnă?
Se urmează obiceiul, așa că Maiestatea Sa nu se poate opune.
Dar viața Prințul Yeon Ing poate fi amenințată din nou...
după ce va trăi în afara Palatului.
- Trebuie să vorbesc cu Alteța Sa. - Voi merge cu dvs, doamnă.
Știam că asta se va întâmpla.
Știam că va încerca s-o devoreze pe Consoarta Sukbin.
Ai grijă! Te-ar putea auzi cineva.
Dar sunt atât de supărată.
Măcar știe cum a devenit Regină?
Numai pentru că Consoarta Sukbin a refuzat să fie Regină.
Nici măcar nu e recunoscătoare.
Eun-Geum are dreptate. Și eu sunt foarte furioasă.
Tocmai am scăpat de Consoarta Hui,
iar acum, această nouă vulpe de femeie apare și...!
Mă simt atât de frustrată!
Ce se va întâmpla acum?
Prințul nostru chiar va fi trimis în afara Palatului?
Nu știu! Nu mă întreba!
- Doamnă Bong! - Domnule!
Unde este Alteța Sa?
E înăuntru. Vă așteaptă cu toții. Intrați repede!
Alteță, e hotărâta să-l trimită pe Prinț de la Palat.
Cum ar putea ea face acest lucru?
Problema e că nu avem nicio scuză ca s-o oprim.
Alteță, dacă ați vorbi cu Maiestatea Sa...
Nu, nu voi face asta.
Dacă Maiestatea Sa ia măsuri pentru a-l proteja pe Prinț,
zvonurile se vor înrăutăți.
Dar nu-l putem lăsa pur și simplu pe Prinț să părăsească Palatul.
Așa e, Alteță.
Nu s-a terminat doar pentru că Consoarta Hui a murit.
Miniștrii Soron care se opun Prințului...
îi vor vrea viața, mai devreme sau mai târziu.
Din fericire, Regina face treaba în locul nostru.
Da, te descurci bine călăuzind-o pe Regină.
Îmi fac doar datoria, Excelența Voastră.
Facțiunile Namin și Soron trebuie să lucreze împreună acum.
Poate că Prințul Moștenitor este slab,
dar există mulți alții care pot ocupa poziția lui.
Noi suntem cei care aleg Regele.
Da, dar niciodată nu vom alege un Rege de origine umilă.
Dacă e necesar, va trebui să ne ridicăm săbiile.
Îmi place că, deși nu vorbim mult, ne înțelegem așa de bine.
- Prindeți-l! - Da, domnule!
Domnule, sunteți bine?
- L-ați prins? - S-a ascuns.
Poftim?!
Du-te și întâlnește-te cu membrii Noron și încearcă să obții sprijinul lor.
Da, domnule.
- Nu avem timp de pierdut. - Da, domnule.
Inspector Cha, de ce ești atât de gânditor?
Domnule, Consoarta Sukbin a refuzat funcția de Regină spre binele tuturor.
Dar cum pot ei să-i facă asta?
Pentru că existența Prințului îi amenință.
În Palat, dacă nu ucizi, atunci vei fi ucis.
Mă îndoiesc că ăsta e singurul motiv.
Consoarta Sukbin e de origine umilă.
E din cauza că Prințul are sânge de origine umilă.
Ăsta e lucrul care nu le place și de care se tem cu toții.
Ei nu pot accepta un Rege cu sânge umil,
așa că vor să-l taie din rădăcini.
Dacă Prințul va fi trimis de la Palat, nu va supraviețui mult timp.
Nu voi permite niciodată să se întâmple asta.
- Alteță... - Ce face Prințul Yeon Ing?
Vrei să spui că mă căsătoresc? Când?
Selecția candidatelor va fi anunțata mâine.
Poftim?!
Ce mi se va întâmpla după aceea, Ae-Jong?
Va trebui să părăsesc Palatul?
Toți Prinții care sunt căsătoriți trebuie să plece.
Trebuie să plec singur, fără mama?
Alteță...
Mamă!
Mamă, nu vreau să mă căsătoresc.
Nu vreau să părăsesc Palatul.
Vreau să fiu aproape de tine.
Vreau să locuiesc cu tata, cu fratele meu și cu tine.
Da, nu-ți face griji, Geum.
Tu nu vei fi trimis niciodată de la Palat.
Nu voi permite să se întâmple asta.
Mamă...
Obiceiuri... obiceiuri! Cui îi pasă de asta?
De ce nu îmi pot proteja nici măcar propriul fiu?
Maiestate...
Maiestate, Consoarta Sukbin este aici.
Dong Yi!
Voi găsi o cale de ieșire cu orice preț, așa că..
Nu, Maiestate, nu face asta.
Am venit aici pentru că mi-a fost teamă că vei încerca să oprești căsătoria.
Dong Yi!
Dacă faci asta, vei alimenta și mai mult zvonurile.
Mai important, Prințul Moștenitor va fi rănit din nou...
din cauza acestui favoritism al Maiestății Tale față de Prințul Yeon Ing.
După cum am menționat mai înainte,
cea mai mare îngrijorare a ta trebuie să fie Prințul Moștenitor.
Nu trebuie să-l rănești din nou și să redeschizi răni vechi.
Așa că, te rog să lași totul în seama mea, Maiestate.
De data asta, voi încerca să rezolv problema, orice-ar fi.
Dar cum?!
Și eu știu acum cum funcționează Palatul.
Ai uitat că am fost odată Poongsan?
Dong Yi!
Nu îl voi lăsa niciodată pe Prințul Yeon Ing
să părăsească Palatul.
Îl voi proteja pe acest copil, Maiestate.
Doamnă Bong, du-te și cheam-o pe doamna Jung.
Trebuie să văd înregistrările de la Biroul de Investigații.
Da, Alteță.
Numirea candidatei, Alteță...?
Da, așa este.
Am de gând să provoc un incident care nu a mai avut loc în Palat.
- Alteță... - Dar Alteță, asta e...
Să fiu sinceră, am planificat asta de mult timp.
Așa că, vă rog să faceți cum spun eu.
Desigur, nimeni nu poate garanta
că Prințul Yeon Ing va fi protejat dacă voi face asta.
Dar acum, asta e cea mai bună opțiune.
Acesta e decretul de numire a candidatei pentru căsătoria Prințului Yeon Ing.
- Du-l la îndeplinire rapid. - Da, Maiestate.
Alteță...
Așteaptă o clipă!
Poftim?! Vrei să alegi singură candidata de data asta?
Da, Maiestate.
Vom continua cu căsătoria după cum doriți,
dar vă rog să-mi permiteți să aleg soția fiului meu.
Mă surprinde obrăznicia ta.
E dreptul Reginei să decidă căsătoriile în cadrul familiei regale.
Acum vrei să preiei acest drept?
- Vă înșelați, Maiestate - Poftim?!
Aceasta e evidența tuturor căsătoriilor din cadrul familiei regale...
păstrate de Biroul de Investigații.
Dacă citiți asta,
veți vedea că căsătoriile prinților, cu excepția Prințului Moștenitor...
au fost hotărâte deseori de mamele lor, mai degrabă decât de Regină.
Din moment ce doriți să înfăptuiți căsătoria Prințului Yeon Ing
în conformitate cu obiceiul, atunci da, mă voi supune.
Dar dacă e așa, nu sunteți de acord
ca și Maiestatea Voastră trebuie să urmați obiceiurile Palatului?
Vrei să spui că Regina a fost de acord?
Nu cred că a avut de ales.
Cred că planul Consoartei Sukbin e acela de a se alia cu cineva care o va sprijini.
Dar nu vă faceți griji.
Tot ce trebuie să facem e să-l trimitem pe Prințul Yeon Ing de la Palat.
Prințul se căsătorește!
Ce-i asta? S-a întâmplat ceva din nou?
Tată! Cred că Prințul Yeon Ing se căsătorește.
Într-adevăr? La o parte... la o parte!
De ce întârzie așa mult? O să înnebunesc!
Băiat nerăbdător...
Adică vreți să ne desemnăm și noi candidata?
Da, asta e o cale prin care onoarea familiei noastre poate fi restabilită.
Dar nu avem o fiică.
O avem pe fiica nepotului nostru.
Găsește o cale prin care putem s-o adoptăm ca și fiica noastră.
Atunci, tu ce-ai de gând să faci?
Vom merge să prindem zmeul de coadă.
Ce? Coada zmeului?
Tată, am întârziat! Să mergem!
Bine. Semeni cu mine când vine vorba să fii nerăbdător.
Domnule, ai grijă ca coada zmeului să nu fie tăiată!
Văd că lucrați din greu!
Academia de Muzică, cu siguranță, s-a schimbat foarte mult.
Știu. Curtezanele nu mai sunt la fel de frumoase ca înainte.
Da, ne-am descurcat bine când am fost aici.
Idioții ăia au distrus totul.
Domnule Director!
Da, am fost Director...
Ăia doi nu sunt...?
De ce sunt aici?
- Nu ne-am văzut de mult, Director Hwang! - A trecut mult timp, Young-Dal!
Ce vă aduce la Academia de Muzică?
De fapt...
Am venit să vă dau un ordin.
Un ordin?
Voi doi sunteți încă apropiați de Consoarta Sukbin, nu-i așa?
Bineînțeles că încă suntem apropiați. Ea ne consideră familia ei.
Dar de ce întrebați?
Duceți-vă la Alteța Sa și spuneți-i că și noi prezentăm o candidată.
Spuneți-i să ne acorde favoarea sa.
Poftim?!
Adică familia dvs vrea să se înrudească cu Prințul?
Da, familia noastră întrunește toate standardele.
Și avem candidata perfectă.
- Nu mai vorbiți prostii și plecați! - Pros... prostii?
Nu am auzit niciodată ceva atât de ridicol.
Hei, scoateți-i afară pe intrușii aceștia!
Intruși? Ești nebun? Știi cine sunt eu?
Cine? Cine ești tu? Ești un vagabond șomer!
Nemernicule! Dar am fost Director aici.
Da, ai fost, dar acum eu sunt Director!
- O cauți cu lumânarea? - Tată...!
Așa e.
Ați fost superiorii noștrii atunci, dar nu mai sunteți!
Suntem așa de obișnuiți să fim superiori, încât...
Spune-i asta unui câine.
Nu mai vorbiți prostii și ieșiți.
V-am spus să-i dați afară pe acești intruși!
- Dacă nu pleacă, bateți-i! - Da, domnule!
Dați-mi drumul! Nu voi pleca!
Director Hwang, te rog! Te implorăm!
- Dați-mi drumul! - Director Hwang!
Proștii ăia! Să mergem!
Ministrul Constituțional Cha Tae-Woon
și al treilea Ministru al Riturilor Gu Min-Ho...
sunt din familii puternice,
și se spune că fiicele lor au un caracter bun.
Acestea sunt cele mai bune candidate din Facțiunea Noron?
Poftiți?!
Am auzit că miniștrii Noron și-au pus viața în joc pentru Prințul Yeon Ing.
Dar cred că m-am înșelat.
Sunteți nemulțumită de aceste familii?
Da, Excelență, sunt.
Nu sunt deloc mulțumită.
M-am așteptat ca miniștrii Noron...
să desemneze candidate din cele mai bune familii
pentru binele Prințului Yeon Ing.
Dar sunt foarte dezamăgită.
E adevărat?
L-a respins pe Ministrul Constituțional și pe al treilea Ministru al Riturilor?
Da, am fost complet umilit.
Ea vrea un susținător mai puternic pentru viitorul Prințului.
Să fiu sincer, aceste familii sunt mai mult decât suficiente pentru Prinț.
Altceva mai bun ar cauza vorbe inutile și probleme.
Știu.
Alteță, aceste candidate sunt toate din cele mai bune familii.
Chiar aveți de gând să le respingeți?
Da, pentru că aceste familii nu vor fi suficient de puternice
pentru a-l proteja pe Prințul Yeon Ing.
Ți-am spus că am de gând să fac politică, doamnă Bong.
Familia soției Prințului va juca un rol important
în viitorul Prințul Yeon Ing.
Vreau pe cineva care poate fi de mare ajutor și sprijin
să fie alături de Prințul Yeon Ing.
Unde suntem, Maestre?
Acesta este templul care păstrează memorialul maestrului meu.
- Maestrul dvs? - Da.
V-am adus aici deoarece păreați demoralizat.
Vă rog să vă bucurați de peisaj, în timp ce eu îmi aduc omagiile.
Trebuie să fie foarte amară.
Pari a fi dintr-o familie de nobili. De ce mănânci aia?
Vă referiți la asta?
Încerc să nu uit gustul amar.
El a spus că această amărăciune reprezintă lacrimile oamenilor.
Poftim?!
- Iată că ne întâlnim aici! - Maestre!
Maestre!
Ce este? Ești dezamăgit de mine?
Pentru că v-am spus tuturor să întoarceți spatele politicii...
dar eu nu am urmat propriul meu sfat?
Nu, Maestre.
Suh Jong-Jae
Privindu-l pe Prinț, înțeleg de ce ați făcut acest lucru.
Deci, și tu poți vedea caracterul lui.
Se pare că mariajul său iminent a cauzat zarvă mare.
Cred că sunteți îngrijorat.
Da, când va părăsi Palatul,
siguranța lui va fi în pericol.
Mă tem că acest lucru va provoca pierderea unui mare caracter.
Deci, odată ce candidata este selectată, iar căsătoria este finalizată,
Prințul Yeon Ing va trebui să părăsească Palatul.
Da. Așa că, acum nu mai ai de ce să îți faci griji, Prințe.
Sunt de partea ta.
Te voi proteja, așa că trebuie să ai încredere în mine.
Dar am auzit că în ultimul timp, ai refuzat de multe ori să mănânci.
Nu trebuie să faci asta, Prințe. Ai înțeles?
Da, Maiestate.
Asta e masa refuzată de la Palatul de Răsărit?
Da, Alteță.
Nici asta nu a fost pe placul lui.
Alteță, trebuie să fiți atât de îngrijorată pentru Prințul Yeon Ing.
Dar de ce vă deranjați și cu Prințul Moștenitor?
- Ce-a făcut el să merite asta? - Doamnă Bong!
Alteță Regală!
Ți-am spus că nu vreau să fiu deranjat!
- Alteță Regală... - Ce este?
Acesta este terci de alge marine și prune.
Prunele sunt bune pentru dvs. Vă rog să gustați, Alteță.
Prunele stimulează pofta de mâncare și reface energia pierdută.
Vă rog să gustați.
De ce faceți asta?
Pentru Alteța Voastră, eu sunt cineva care ar trebui să dispară.
Dar de ce faceți asta,
atât Alteța Voastră, cât și Prințul Yeon Ing?
Alteță...
Vă rog să plecați și spuneți-i Prințului Yeon Ing să nu mă mai caute.
Știu că acel copil mă salută în fiecare zi pe ascuns.
E deranjant și supărător.
- Nu vreau să-l văd pe Prințul Yeon Ing. - Alteță Regală...
Știu că nu e adevărat.
Știu că îl dați la o parte din cauza durerii dvs.
Dar în inima dvs, vă faceți griji și vă pare rău pentru Prințul Yeon Ing.
Prințul Yeon Ing simte același lucru pentru Alteța Voastră.
Alteță, ei îmi spun că trebuie să părăsesc Palatul curând.
Mi-au spus că nu mai pot locui aici cu Alteța Voastră.
Eu nu sunt fratele tău!
Sunt un dușman pe care trebuie să-l învingi.
Iar tu ești dușmanul meu pe care trebuie să-l zdrobesc.
Îmi place foarte mult de tine, frate.
La fel de mult ca mama și ca tata...
Îmi place foarte mult de tine, frate.
Aceasta e nominalizarea ultimei candidate, Alteță.
Consoarta Sukbin știe cum funcționează Palatul.
Nu va putea să reziste mult timp.
Când va fi găsită candidata potrivită,
vă rog să aveți grijă ca totul să se petreacă rapid.
Da, acesta a fost planul meu.
Prințul Yeon Ing trebuie neapărat să părăsească Palatul.
- Nu e nimeni potrivit aici. - Poftiți?!
Niciuna dintre aceste candidate
nu e satisfăcătoare ca soție a Prințului Yeon Ing.
Atunci, ar trebui să trimitem o altă cerere pentru...
Nu e nevoie. Voi alege chiar eu mireasa.
Poftim?!
Să fiu sinceră, a fost cineva pe care am pus ochii,
dar nu a fost nominalizată.
Voi merge chiar eu la ea și îi voi cere mâna.
Poftim?! Vrei să spui că Consoarta Sukbin a părăsit Palatul?
Da. Așa este, Maiestate.
Cine e această fată pe care a pus ochii?
Ei bine...
Am auzit că se îndreaptă spre reședința fostului Comisar Șef Park Dong-Ju.
Poftim?! Park Dong-Ju?
Comisarul Șef Park Dong-Ju? Consoarta Sukbin e nebună?
Familia sa este una dintre cele mai nobile familii din țară.
Are mare influență printre cărturarii confucianiști.
A fost liderul Facțiunii Soron.
Cum îndrăznește ea să-l urmărească?!
Chiar crede că vom permite asta?
- Să mergem. - Da, Alteță.
Consoartă Sukbin, oprește-te chiar acolo!
Maiestate...
Ăsta e motivul pentru care ai cerut să alegi candidata?
Ai vrut să te aliezi cu una dintre cele mai nobile familii?
- Crezi că voi permite această căsătorie? - Maiestate...
Mi-ați acordat drepturi depline asupra căsătoriei Prințului Yeon Ing.
Așa că, nu este ceva ce ar trebui discutat...
odată ce candidata a fost aleasă?
- Consoartă Sukbin! - Vă rog să mă iertați, Maiestate.
Am o întâlnire.
Cum îndrăznește ea...?
Excelență, a sosit Consoarta Sukbin.
Într-adevăr?
Alteță!
Îi voi face o vizită Emisarului Ban Dong.
El e apropiat de Lordul Park și va opri această căsătorie.
- Să ne grăbim. - Da, domnule.
Se pare că Consoarta Sukbin nu este diferită de ceilalți.
Încearcă să se alieze cu puterea.
Dar nu va putea nici să realizeze căsătoria...
nici să-l țină pe Prinț la Palat.
Nu, domnule.
Alteța Sa este sigură că va obține aceste lucruri.
Iar dvs. veți sfârși prin a o ajuta să facă asta.
Ce-ai spus?
- Domnule, am vești proaste! - Ce este?
Ce s-a întâmplat?
E același om. Mă avertizează.
Poftim?!
Cine este? Cine face asta?
Vă rog să mă iertați pentru această vizită neașteptată, Excelență.
Nu spuneți așa ceva, Alteță.
Sunt foarte onorat.
Să fiu sincer, și familia noastră a dorit să nominalizeze o candidată.
Dar am hotărât să renunțăm deoarece fiica noastră nu era potrivită.
Suntem profund onorați că ați venit aici personal.
Îmi pare rău, Excelență, dar se pare că există o neînțelegere.
Neînțelegere, Alteță?
N-am venit să vă văd pe Excelența Voastră.
Poftim?
Domnule!
Asta e plata pentru această lună.
Sunt cinci yangi în plus.
Excelența Sa i-a adăugat pentru a vă mulțumi că aveți grijă de fiii săi.
E în regulă. Voi lua doar ceea ce a fost convenit.
Spune-le băieților să studieze din greu.
Domnule...
Ar fi trebuit să iei banii. Ce figură ești!
Maestre! Ce vă aduce aici?
- Vă referiți la cărturarul Suh Jong-Jae? - Da.
Am auzit că îi învață pe copiii dvs.
Alteță, nu cumva vreți să spuneți...
Da, vreau ca fiica sa să fie soția Prințului Yeon Ing.
Poftim?!
Suh Jong-Jae? Cine este el? N-am mai auzit de el.
Da, Maiestate. E doar un licențiat.
Poftim?! Un licențiat?
E un licențiat care a trecut examenele civile,
dar nu a fost interesat de politică, așa că predă în schimb.
Atunci, de ce un om ca acesta?
Ești sigur că asta a fost alegerea Consoartei Sukbin?
Da. Alteța Sa a pus ochii pe fiica sa...
chiar înainte ca Regina să sugereze căsătoria.
Doamne!
Scuzați-mă pentru locuința mea umilă.
Nu, eu va rog să mă iertați că vă deranjez pe neașteptate.
- Motivul pentru care am vrut să vă văd... - Am auzit totul de la Maestru.
Este o mare onoare că ați venit aici,
dar familia noastră nu este vrednică să se căsătorească în familia regală.
Există multe alte familii puternice și nobile...
care pot sprijini viitorul Prințului.
Nu am niciun interes în politică, și nu am nici experiență.
- De aceea v-am ales. - Alteță...
Ați menționat familii puternice?
Da, și eu sunt de acord că prințul Yeon Ing
trebuie să aparțină unei familii puternice.
Dar nu mă refer la aceeași putere la care se referă lumea.
Puterea care nu ia, ci împărtășește cu ceilalți.
Puterea care știe ce e bine și ce e rău.
Și cel mai important, puterea de a ști că tot ce avem e lipsit de sens.
Vreau să ofer acest tip de putere Prințului Yeon Ing.
Vreau să-i arăt că și acest gen de putere poate fi biruitoare.
Vreau ca Prințul Yeon Ing să viseze la o astfel de lume.
Și aș dori ca cineva ca dvs să fie cu el...
pentru a se asigura că nu se termină doar ca un vis.
Alteță...
- Numele tău este Hae-In? - Da, Alteță.
Da, văd că ochii tăi sunt curați și luminoși.
Nu fi atât de încăpățânat.
Eu sunt Maestrul tău și nu am putut sta împotriva ei.
Maestre...
Vrei să spui că știai despre asta și totuși n-ai oprit-o?
Îmi pare rău că nu v-am informat mai devreme.
Sunteți nebuni! V-ați pierdut cu toții mințile!
- Excelență... - Un simplu licențiat?
Un licențiat, când ea are nevoie de o familie puternică ca s-o susțină?
Cum îl va proteja pe Prinț în felul ăsta?
Va fi trimis de la Palat.
Ce-o să facă?
Asta s-ar putea să nu se întâmple, Excelența Voastră.
Ce-ai spus?
Suh Dong-Jae ar putea să-l protejeze pe Prinț, la urma urmei.
Ce vrei să spui cu asta? Îl poate proteja pe Prinț?
Când am venit prima oară aici după ceea ce mi-ați spus,
n-am știut niciodată că îl voi folosi în acest mod.
Da, în acea zi când v-am spus povestea,
ați râs ca și cum aș fi făcut o glumă.
Eu chiar sper că asta îl va proteja pe Prințul Yeon Ing.
Un licențiat?
Ce potrivire perfectă pentru o Consoartă din clasa de jos.
Am fost îngrijorați degeaba.
Acum tot ce trebuie să facem e să așteptăm nunta.
Nu știu dacă a făcut asta pentru că știa care-i e locul...
sau pentru că e proastă.
Dar acum putem dormi liniștiți.
Excelență!
Excelență, Comisarul Șef Park Dong-Ju a venit să vă vadă.
Într-adevăr?
Excelență, am vrut să vorbesc cu dvs...
Domnule Consilier, ai auzit?
- Știți cine e Suh Jong-Jae? - Poftim?!
Ce vreți să spuneți cu asta?
Deci, nu știți. Nu ar trebui să fiți atât de relaxat!
- Să mergem! - Da, domnule!
Ce ar trebui să facem, Excelență.
Excelență, care este problema?
Am fost duși de nas de Consoarta Sukbin.
Poftim?!
Casa lui Suh Jong-Jae...
El locuiește într-un loc cu energie regală.
Ce-ați spus? Energie regală?
Deci, asta e casa în care va locui Prințul?
Plecați de-aici! Asta e casa pe care a vrut-o în schimbul casei noastre?
Tată, cred că Consoarta Sukbin și-a pierdut mințile în cele din urmă.
Nu spuneți asta. Această casă are energie regală.
Cine ești tu? Cum îndrăznești să intervii?
Stai. Ce-a spus? Energie regală?
Da, asta a fost casa tatălui Regelui Seongjong,
Prințul Succesor Uigyeong.
Și asta nu e tot!
Și Regele Seonjo obișnuia să studieze în casa asta.
Atât Regele Seongjong cât și Regele Seonjo?
Asta am spus! Uitați-vă la acest copac!
Ăsta e un copac vechi de 250 ani
pe care însuși Prințul Succesor Uigyeong l-a plantat.
E adevărat?
Ia stai, acești doi Regi au fost Prinți...
care nu ar fi trebuit să urce la tron.
Da, ai dreptate!
Așteaptă. Asta înseamnă că atunci când Prințul va veni aici,
se va întoarce la Palat ca Rege?
Desigur!
Asta e absurd!
Vă speriați din cauza acestor superstiții?
Suntem îngrijorați de ceea ce vor crede oamenii.
Excelența Voastră!
Poporul are putere, și de aceea ne temem.
Ce se va întâmpla dacă îl vor asocia pe Prințul Yeon Ing cu cei doi Regi?
Poporul va crede că Prințul Yeon Ing va deveni Rege.
Deci, acum vreți ca Prințul Yeon Ing să rămână la Palat?
- Din cauza a ceea ce vor crede oamenii? - Ministrul are dreptate.
Nu putem permite ca Prințul Yeon Ing să rămână în Palat.
Dar dacă câștigă putere când va părăsi Palatul?
Nu trebuie niciodată să subestimezi poporul.
Excelență, asta nu se va întâmpla.
De unde știi asta?
- Alteță... - Ce se întâmplă?
Cum era de așteptat, miniștrii Soron poartă discuții aprinse.
Dar nu sunt sigur că asta îi va opri de la scopul lor
de a-l trimite pe Prinț de la Palat.
Dacă acest lucru nu îi va opri, nu va mai fi nicio altă cale.
Domnule...
Vorbind despre acest subiect toată noaptea, nu se va rezolva nimic.
Trebuie să împiedic asta cu orice preț.
Să mergem.
Acel copac poate fi întotdeauna doborât cu toporul.
Fugiți, domnule!
Ticălosule!
Ar fi trebuit să luați aminte la avertismentul meu.
Vrei să spui că toate astea au fost...?
Ticălosule! Chiar crezi că vei scăpa cu asta?
Viața dvs. e în mâinile mele.
Ce înseamnă asta?
Un om ca dvs nu are niciodată un trecut fără pată.
Dar l-ați ascuns atât de bine,
încât a trebuit să muncesc din greu pentru a-l găsi.
Cu toată reputația dvs de om onest și integru,
ați fost implicat în acte de corupție cu negustorii Gyeongsang.
Și ați făcut asta în mare secret.
Ascultați cu atenție, domnule Ministru de Război.
V-am avertizat de trei ori ca să vă amintesc...
că pot expune în orice moment
minciunile și corupția dvs.
Vreau să știți de asemenea
că vă pot lua viața oricând.
Dar nu vă faceți griji. Asta nu se va întâmpla astăzi.
În acest moment, trebui să vă ocupați de ceva.
Vă voi spune despre ce este vorba.
- Alteță! - Ce s-a întâmplat?
Miniștrii se întâlnesc în acest moment în Sala Mare...
pentru a discuta viitorul Prințului.
- Sper că lucrurile vor ieși bine. - Și eu!
Domnule Inspector, unde ați fost?
Palatul este în haos!
Inspector Cha...
Am auzit că miniștrii s-au adunat în Sala Mare, domnule.
Da, acum trebuie să privim cum reacționează Facțiunea Soron.
Îți distrugi nervii! De ce se întâmplă atât de des?
Ce facem acum, Excelență?
E mai bine dacă uităm despre asta.
- Nu trebuie să supărăm poporul. - Dar problema e Facțiunea Namin.
Atâta timp cât al treilea Ministru de Război perseverează,
ei vor rămâne pe poziții.
Nemernic nerușinat! Cum îndrăznești să mă ameninți?
Maiestate, Prințul e încă foarte tânăr.
Căsătoria lui și plecarea de la Palat pot avea loc mai târziu.
Dar asta e împotriva obiceiului!
După ce se căsătorește, un prinț trebuie să părăsească Palatul.
Știu și eu acest lucru.
Dar viața Prințului a fost amenințată când a trăit în afara Palatului.
Cum pot să-l trimit de la Palat știind acest lucru?
Maiestate, vă rog să vă amintiți de ce există acest obicei.
E spre binele Prințului Moștenitor.
Da, Maiestate! Vă rugăm să vă gândiți la Prințul Moștenitor!
Maiestate, nu pot exista excepții.
Vă rugăm să ne ascultați ruga!
Maiestate, nu e întotdeauna cazul să se procedeze așa.
Al doilea fiu al Regelui Jungjong, Prințul Boksong,
a părăsit Palatul după doi ani de la căsătoria sa.
Asta înseamnă că nu ar încălca obiceiul.
Al treilea... Al treilea Ministru de Război!
Maiestate, e periculos pentru Prinț în afara Palatului.
Așa că, de dragul tânărului Prinț,
e corect să i se permită să rămână la Palat.
Ce...?
E adevărat?
Al treilea ministru de Război chiar a spus asta?
Da, Alteță.
Se pare că nu e nimic mai important decât reputația și viața cuiva.
Nu-i așa, domnule?
Da, cele două arme din mâinile tale m-au tulburat.
Dar ar trebui să mă lovești repede.
După cum știi, sunt un om destul de talentat.
Vrei să spui că nu trebuie să părăsesc Palatul?
Pot să rămân după ce mă căsătoresc?
- Da, așa e Alteță. - Nu mă minți, nu-i așa?
Cum aș putea îndrăzni să vă mint, Alteță?
Într-adevăr? Asta au decis în Sala Mare?
Da, Alteță.
- Maiestate, Consoarta Sukbin este aici. - Spune-i să intre.
Da, Maiestate.
Dong Yi!
Maiestate, am auzit ce s-a întâmplat în Sala Mare.
Ce s-a întâmplat? Cum i-ai convins?
Îți voi spune totul mai târziu.
Ești plină de surprize! Sunt atât de bucuros.
Înnebuneam pentru că aveam mâinile legate,
Dar acum putem continua fericiți nunta.
Maiestate...
Va fi o nuntă mare!
Așa că, de data asta nu încerca să mă oprești. Ai înțeles?
Da, Maiestate. Mă voi da la o parte de data asta.
Gata. Stai jos.
Frate, asta e numai datorită ție.
Nu, Alteță.
Cum vă simțiți, Alteță? Sunteți încântat să vă căsătoriți?
Să fiu sincer, încă nu sunt sigur, unchiule.
Chiar mă căsătoresc?
Da, Alteță. Veți fi superiorul meu...
pentru că vă căsătoriți înaintea mea.
Poftim?! Voi fi superiorul tău?
- Geum... - Da, mamă.
Ce-am spus că reprezintă căsătoria?
Ai spus că devii adult cu adevărat,
și, prin urmare, gândurile și inima trebuie să fie mai profunde.
Da, trebuie să devii mai matur.
Va trebui să ai grijă de cineva
și sa fii responsabil pentru multe alte persoane.
Da, mamă.
Alteță!
- A adormit Prințul Yeon Ing? - Da, i-a fost foarte greu lui Ae-Jong.
A spus că Prințul a vorbit într-una
că mireasa lui e frumoasă ca dvs și nu va merge la culcare.
Într-adevăr?
Chiar vreau ca timpul să treacă repede și Prințul să aibă 15 ani.
Atunci își vor consuma căsătoria.
Și sper că vor avea o fată drăguță ca dvs.
Poftim?! Dar încă e prea devreme.
Am mers prea departe?
Da, nu vreau să fiu bunică așa de repede.
Știu că veți fi încântată la culme!
Da, deci asta s-a întâmplat.
Când m-am decis asupra fiicei lui Suh Jong-Jae,
am luat-o ca pe o poveste interesantă.
Dar i-a înfricoșat pe miniștrii Soron.
Desigur că i-ar speria.
Ei se tem de asta mai presus de orice altceva.
Îți mulțumesc că ți-ai ținut promisiunea, Maiestate.
Îți mulțumesc că mi-ai permis să aleg mireasa Prințului Yeon Ing...
și că mi-ai acordat control complet.
A fost promisiunea unui bărbat.
Și ca Rege, nu îmi voi lăsa promisiunile neîmplinite.
Dar încă sunt de părere că Prințul are nevoie
de o familie puternică pentru a-l sprijini.
Maiestate...
Știu care e dorința ta,
dar dacă ne gândim la calea pe care Prințul Yeon Ing trebuie să meargă...
trebuie să fie în măsură să controleze miniștrii.
Ce vrei să spui cu calea pe care trebuie să meargă, Maiestate?
Dong Yi, acest incident a ajuns la un sfârșit.
Dar miniștrii Soron nu îl vor lăsa pe Prinț să trăiască.
Ei sunt amândoi copiii mei prețioși.
Dar pentru ei,
Prințul Moștenitor și Prințul Yeon Ing sunt scuturi pe care le pot folosi
pentru a-și proteja și menține puterea.
Soron cu Prințul Moștenitor, Noron cu Prințul Yeon Ing.
Ei nu vor înceta această bătălie.
Știi și tu pe ce cale trebuie să meargă Prințul Yeon Ing
și care e destinul acestui copil.
Maiestate...
Îți voi pune o întrebare foarte importantă, Dong Yi.
Nu ca Rege, ci ca tată al unui fiu,
către tine, mama acestui copil.
Nu crezi că Prințul Yeon Ing trebuie să devină Rege?
Nu e asta singura cale
prin care acest copil va trăi în acest Palat?
Singura persoană care poate prelua tronul după Maiestatea Ta,
este Prințul Moștenitor.
Acest lucru trebuie să se întâmple cu orice preț.
Cu toate acestea...
Cu toate acestea, singura modalitate de a-l salva pe Prințul Yeon Ing este...
Și Prințul Yeon Ing...
trebuie să devină Rege.
Da, așa e Maiestate.
De aceea, ca mamă a acestui copil,
asta e concluzia la care am îndrăznit să ajung.
Traducere și adaptare: Carina72 ©2011
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Mulțumiri: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad